cảm kích

Thân thiện

Cô ấy cảm kích tấm lòng của người bạn đã ở bên cạnh trong lúc khó khăn.

Definition

1. Verb:
   • To be moved and touched (emotionally): To experience a strong feeling of gratitude, admiration, or emotional warmth, often due to witnessing a kind, noble, or selfless act. It implies being deeply affected in a positive way.

Usage

The verb cảm kích is used to express a deep, heartfelt emotional response, typically to someone's kindness, sacrifice, or noble qualities. It is more formal and carries a stronger emotional weight than the more common "cảm động" (to be moved/touched). It is often used in written language, speeches, or formal contexts.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi vô cùng cảm kích trước sự giúp đỡ tận tình của anh ấy. (I am deeply moved by his wholehearted help.)
  • Chúng tôi cảm kích sự hy sinh thầm lặng của các y bác sĩ tuyến đầu. (We are moved by the silent sacrifice of the frontline doctors and nurses.)
  • Cô ấy cảm kích trước tấm lòng nhân hậu của người dân nơi đây. (She was touched by the kindness of the local people.)

Advanced Usage

• "Lòng cảm kích": A feeling of gratitude/being moved. This noun phrase is commonly used.
  • Xin gửi lời cảm kích chân thành nhất đến quý vị. (Please accept our most sincere gratitude.)
• "Đầy cảm kích": Full of gratitude/moved.
  • Với tấm lòng đầy cảm kích, tôi xin chân thành cảm ơn. (With a heart full of gratitude, I sincerely thank you.)

Variants and Related Words

• Cảm động (verb/adjective): To be moved/touched; moving. This is more common and general than "cảm kích".
• Biết ơn (verb): To be grateful. Focuses more on gratitude than being emotionally touched.
• Xúc động (verb/adjective): To be emotionally stirred/affected. Can be used for both positive and deeply emotional situations.

Synonyms

• Xúc động: To be emotionally stirred.
• Cảm phục: To admire and respect (often for someone's qualities or actions).

Related Phrases

• Bày tỏ lòng cảm kích: To express one's gratitude/being moved.
  • Anh ấy bày tỏ lòng cảm kích sâu sắc với ân nhân. (He expressed his deep gratitude to his benefactor.)
• Lòng cảm kích sâu sắc: Profound/deep gratitude.
  • Chúng tôi xin ghi nhớ lòng cảm kích sâu sắc này. (We shall remember this profound gratitude.)

Học thuật

verb

1. To be moved and fired
   • cảm kích trước sự chăm sóc ân cần của ai
     to be moved and fired by someone's solicitous care
   • cảm kích trước sự hy sinh dũng cảm của một chiến sĩ
     to be moved and fired by the courageous sacrifice of a combatant